Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri zote

Tafuta
Tafsiri zote - Ayaka

Tafuta
Lugha ya kimaumbile
Lugha inayolengwa

Matokeo 1 - 7 kutokana na 7
1
13
Lugha ya kimaumbile
Kiswidi "Mikael Härmark"
"Mikael Härmark"
Namnet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tafsiri zilizokamilika
Kijapani ミカエル・ヘルマルク
Kichina kilichorahisishwa 麦可•哈麦克
11
10Lugha ya kimaumbile10
Kireno cha Kibrazili Natalia Hugo
Natalia Hugo
preciso p/ fazer uma tatoo.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki Natalya Hugo
Kichina kilichorahisishwa 娜塔丽 雨果
Kijapani ナタリア・ヒューゴー
Kiarabu ناتاليا هوجو
50
10Lugha ya kimaumbile10
Kifaransa Haïku de Matsuo Basho
Résolu à m'exposer
aux éléments
le vent me transperce le corps.
ou autre version :
Résigné à mourir de froid,
Comment le vent
Me traverse !

Bonjour,
voici deux traductions françaises d'un même haïku de Matsuo Basho. Je n'arrive pas à en trouver le texte original en japonais. A défaut de retrouver le texte original, peut-être qu'une traduction du français vers le japonais pourait m'aider ?
Un grand merci
Thierry

Tafsiri zilizokamilika
Kijapani 野ざらしを心に風のしむ身哉
25
Lugha ya kimaumbile
Kifaransa ce qui est perdu ne peut renaître
ce qui est perdu ne peut renaître

Tafsiri zilizokamilika
Kijapani 失われた物が蘇れません
28
Lugha ya kimaumbile
Kifaransa Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Je serai sans pitié pour mes ennemis.
Phrase destinée à un spectacle d'arts martiaux retraçant la genèse des disciplines à partir des techniques des samourais.

Tafsiri zilizokamilika
Kijapani 我、我が敵に情けはかけぬ。
5
Lugha ya kimaumbile
Kireno cha Kibrazili nome da minha mae
LEONICE
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Tafsiri zilizokamilika
Kilatini matris meae nomen
Kiingereza my mother's name
Kiarabu إسم أمي
Kiyahudi שם אימי
Kichina kilichorahisishwa 我妈妈的名字
Kichina cha jadi 家母名字
Kijapani 私の母の名前
24
Lugha ya kimaumbile
Kifaransa La cuisine française est variée
La cuisine française est variée
Juste une expression quotidienne.

Tafsiri zilizokamilika
Kijapani フランス料理にはさまざまなものがある。
1